London denies espionage accusation as fresh row erupts to deal latest blow to already dire state of relations